یه دختر معمولی با یه زندگی معمولی
 
قالب وبلاگ

 

اون روز که رفته بودیم خرید، یه قابلمه مجبور بودیم بخریم. چون قابلمه مون برای پذیرایی از 8 نفرکافی نبود. یه قابلمه برداشتیم که قیمت نداشت. رفتم از یکی از مسئولا که اون دور و بر بود بپرسم. اسم آقاهه رو روی لباسش نوشته بود، دیدم نوشته Knoblauch. معنیش میشه "سیر" (از اونا که با پیاز خورده میشن ).

من اون موقع فک کردم نوشتنش یه کمی فرق داشت با اون کلمه ای که معنیش میشد سیر. ولی وقتی اومدم خونه چک کردم و دیدم نخیر. دقیقا معنیش همون سیر میشه!

وقتی دوستامون اومدن، در بین صحبت ها داشتم به همسر می گفتم من چک کردم املای اسم طرفو، دقیقا همون سیره! سر صحبت تو این زمینه باز شد. دوستمون گفت تا حالا با مزه ترین اسمی که شنیدین از این آلمانی ها چی بوده؟ گفتیم چیزی به ذهنمون نمی رسه. میگه من یه بار یکیو دیدم فامیلیش بود Kalbfleisch( یعنی گوشت گوساله).

کلا آلمانی ها براشون معنی اسم یا فامیلی مهم نیست. برخلاف ما ایرانی ها که تا کسی میگه اسم بچه ام فلانه میگیم معنیش چیه؟ اینجا اگه همچین سوالی بپرسین میگن اسم اسمه دیگه. اسم که معنی نداره! و دقیقا به همین دلیل املاهاشونم متفاوته. مثلا می بینین یکی اسمشو می نویسه Phillip، یکی می نویسه Philipp، یکی می نویسه Philip!

فامیلی هاشونم همین طوری بی معنیه. یعنی معنی داره، ولی براشون مهم نیست معنیش چیه. حالا گفتم معنی بعضی فامیلی های آلمانی رو که شاید شنیده باشین بهتون بگم. مثلا شوماخر رو که حتما همتون شنیدین! معنیش میشه کفاش. تازه جالبش اینه که میشل شوماخر، فامیلیش هم اشتباه املایی داره! کفش به آلمانی میشه Schuh، ولی تو فامیلی اون نوشته میشه schu. من یه بار از معلم آلمانیمون پرسیدم گفتم آیا اون شوماخری که بدون H نوشته میشه، معنی دیگه ای داره. گفت نه، اصلا همچین چیزی معنی نداره، بیشتر بهش می خوره اشتباه املایی باشه!

یا فامیلی مولر که شاید تو فیلم ها شنیده باشین، معنیش میشه شیردوش. فامیلی هایی مثل "سیاه" و "سفید" هم زیاد دارن اینجا.

--

همین دیگه. خواستم شما هم در جریان این اسمای آلمانی باشین چشمک.


[ ۱۳٩٥/٢/٦ ] [ ٥:۱٥ ‎ق.ظ ] [ دختر معمولی ] [ نظرات () ]
.: Weblog Themes By WeblogSkin :.
درباره وبلاگ

من یه دختر معمولی هستم که با همسرم توی یه شهر کوچیک آلمان یه زندگی دانشجویی خیلی معمولی داریم و اینجا میخوام همین روزای ساده ولی قشنگ زندگیمونو ثبت کنم. البته زندگی ما هم مثل همه ی زندگی ها فراز و نشیب های زیادی داشته و داره ولی داشتن این فراز و نشیب ها خودش معمولیه! -------------------------------------------------- اگر سوالی در مورد پذیرش توی آلمان داشتین، اول از همه لطفا به سایت اپلای ابرود دات ارگ مراجعه کنید. ----------------------------------------------- اگه نتونستید جواب سوالاتونو بگیرین، من تا جایی که بتونم بهتون کمک می کنم، ولی ازتون خواهش می کنم، سوالاتون رو فقط و فقط توی پست "از من بپرسید" که تنها پست توی برچسب "از من بپرسید" هست، بپرسید، یعنی این آدرس: http://mamooli.persianblog.ir/post/524/ در غیر این صورت به احتمال زیاد جواب داده نمیشه. ------------------------------------------------ اگه رمز می خواین، بگین. -------------------------------------------------- اگه با من کار دارین، به این آدرس ایمیل بزنین: mamooli_persianblog@yahoo.com
نويسندگان
موضوعات وب
صفحات اختصاصی
امکانات وب