یه دختر معمولی با یه زندگی معمولی
 
قالب وبلاگ

 

سوال: لطفا کلمات آلمانی که در این سایت هست (wg-gesucht.de) رو توضیح بدید؟من با اون چیزایی که تو زبانم خوندم نمیتونم اینا رو کنار هم بذارم.ببنید،ما یک اجاره سرد خوندیم و یک اجاره گرم،ولی اینجا من warmmiete ندیدم و Nebenkostenدیدم،منظور همونه؟واینHeizkostenبا اون دوتای بالا جمع نشده چرا؟کلا اگر میشه لطف کنید و با توجه به کلمات آلمانی موجودتوی اینجور تبلیغات یک کم توضیح بدید.

جواب: توی یه پست دیگه هم گفتم، Warmmiete، یعنی Kaltmiete + Nebenkosten.

حالا توی این Nebenkosten، گاهی وقتا هزینه ی گرمایش (Heizkosten) در نظر گرفته شده، گاهی وقتا در نظر گرفته نشده. اگه نوشته باشه zzgl، یعنی در نظر گرفته "نشده"* . اینکه هزینه ی گرمایش رو جدا بگن یا نه، بستگی به خود صاحبخونه ها داره. شاید علت جدا گفتنش این باشه که اون هزینه ی گرمایش رو بعد از قرارداد شما براتون حساب و کتاب می کنن تا معلوم بشه که شما طلبکارین یا بدهکار (بیشتر از چیزی که پرداخت کردین مصرف کردین یا کمتر)، ولی هزینه ی شارژ ساختمون ثابته.

پس یه بار دیگه بخوام اصطلاحا رو بگم این طوری میشه:

Kaltmiete یعنی اجاره ی سرد

Nebenkosten یعنی شارژ ساختمون (که گاهی وقتا هزینه ی گرمایش توش حساب شه و گاهی نشده)

Heizkosten یعنی هزینه ی گرمایش

Warmmiete یعنی جمع این سه تای بالا (اگه هزینه ی گرمایش توی شارژ ساختمون بود که خب مسلما میشه جمع دو تای اول).

Strom یعنی برق (که معمولا هیچ وقت روی هزینه ی خونه بهتون نمی گن چون به عهده ی خودتونه)

---

حالا مخفف ها:

NK: Nebenkosten

KM: Klatmiete

WM: Warmmiete

---

* من هرچی تلاش کردم پرشین بلاگ نمی ذاره کلا از چپ بنویسم و انگلیسی به هم میریزه! فرض کنید نوشته باشه کالت میته 340 یورو zzgl نیبنکوستن (یا NK)، این یعنی 340 یورو هزینه ی سرد هست، بدون احتساب هزینه ی شارژ (و صد البته گرمایش).

 

[ ۱۳٩٢/۱۱/٢٠ ] [ ٤:٢٤ ‎ب.ظ ] [ دختر معمولی ] [ نظرات () ]
.: Weblog Themes By WeblogSkin :.
درباره وبلاگ

من یه دختر معمولی هستم که با همسرم توی یه شهر کوچیک آلمان یه زندگی دانشجویی خیلی معمولی داریم و اینجا میخوام همین روزای ساده ولی قشنگ زندگیمونو ثبت کنم. البته زندگی ما هم مثل همه ی زندگی ها فراز و نشیب های زیادی داشته و داره ولی داشتن این فراز و نشیب ها خودش معمولیه! -------------------------------------------------- اگر سوالی در مورد پذیرش توی آلمان داشتین، اول از همه لطفا به سایت اپلای ابرود دات ارگ مراجعه کنید. ----------------------------------------------- اگه نتونستید جواب سوالاتونو بگیرین، من تا جایی که بتونم بهتون کمک می کنم، ولی ازتون خواهش می کنم، سوالاتون رو فقط و فقط توی پست "از من بپرسید" که تنها پست توی برچسب "از من بپرسید" هست، بپرسید، یعنی این آدرس: http://mamooli.persianblog.ir/post/524/ در غیر این صورت به احتمال زیاد جواب داده نمیشه. ------------------------------------------------ اگه رمز می خواین، بگین. -------------------------------------------------- اگه با من کار دارین، به این آدرس ایمیل بزنین: mamooli_persianblog@yahoo.com
نويسندگان
موضوعات وب
صفحات اختصاصی
امکانات وب