یه دختر معمولی با یه زندگی معمولی
 
قالب وبلاگ

 

چند وقت پیش با همسر رفته بودیم بیرون که من گفتم از فلان چیز "خوشم می یاد" (یا شایدم گفتم "خوشم نمیاد"، به هر حال از عبارت "خوش اومدن" استفاده کردم. بلافاصله به ذهنم رسید که این عبارت واقعا یعنی چی؟ مگه "خوش" چیه که بخواد بیاد یا نیاد؟ اصلا چرا "خوش من" یا "خوش تو"؟ مگه هر کس یه "خوش" داره؟

البته بلافاصله ذهنم که اصولا علاقه ی شدیدی به این جور مباحث داره، جوابشو پیدا کرد. حالا به شما هم میگم. اما چون این تا حالا جایی ثبت نشده و من جایی ندیدمش، ممکنه برداشت من غلط باشه (ولی غلط نیست، من به برداشت خودم مطمئنم چشمک).

قضیه ی این عبارت "احتمالا" (به نظر کارشناسی بنده نیشخند)، اینه که ضمیری که به "خوش" چسبیده میشه، مضاف الیه نیست، بلکه نشانه ی حرف اضافه است.

همون طور که توی متن های قدیمی که می خونین، مثلا می بینین "وزیر را گفت تا بیاید"، اینجا "وزیر را" یعنی "به وزیر".

یا همون طور که شاعر میگه "ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق"، اینجا "ناصحم" معنیش "ناصح من" نیست، بلکه یعنی "ناصح به من ..".

وقتی هم که می گیم "خوشم آمد"، در واقع بوده "من را خوش آمد"، یا "به من خوش آمد" یا اگه بخوایم خودمونی بگیم "به من خوش گذشت" یا "به نظرم خوش (خوب) اومد".

حالا از اونجایی که این ساختار الان دیگه از فارسی حذف شده و ما به جاش از حرف اضافه استفاده می کنیم، وقتی یه همچین عبارتی توی فارسی داریم، از اون به عنوان "اصطلاح" یاد می کنیم و به همین دلیل هیچ وقت اصطلاحمونو نمیشکنیم تا چیزی بهش اضافه کنیم، مثلا نمی گیم "خوشم از .... میاد". البته تو بعضی گویش ها این عبارت ساخته شده امروزه و استفاده میشه، اما خیلی کمه، تو بیشتر جاها هنوز این عبارتو به صورت یکپارچه استفاده می کنیم.

همین دیگه! این بود نظر کارشناسی من! الان مفهومه یا بازم توضیح بدم چشمک؟

 

[ ۱۳٩۳/٥/٥ ] [ ۱۱:٠٠ ‎ق.ظ ] [ دختر معمولی ] [ نظرات () ]
.: Weblog Themes By WeblogSkin :.
درباره وبلاگ

من یه دختر معمولی هستم که با همسرم توی یه شهر کوچیک آلمان یه زندگی دانشجویی خیلی معمولی داریم و اینجا میخوام همین روزای ساده ولی قشنگ زندگیمونو ثبت کنم. البته زندگی ما هم مثل همه ی زندگی ها فراز و نشیب های زیادی داشته و داره ولی داشتن این فراز و نشیب ها خودش معمولیه! -------------------------------------------------- اگر سوالی در مورد پذیرش توی آلمان داشتین، اول از همه لطفا به سایت اپلای ابرود دات ارگ مراجعه کنید. ----------------------------------------------- اگه نتونستید جواب سوالاتونو بگیرین، من تا جایی که بتونم بهتون کمک می کنم، ولی ازتون خواهش می کنم، سوالاتون رو فقط و فقط توی پست "از من بپرسید" که تنها پست توی برچسب "از من بپرسید" هست، بپرسید، یعنی این آدرس: http://mamooli.persianblog.ir/post/524/ در غیر این صورت به احتمال زیاد جواب داده نمیشه. ------------------------------------------------ اگه رمز می خواین، بگین. -------------------------------------------------- اگه با من کار دارین، به این آدرس ایمیل بزنین: mamooli_persianblog@yahoo.com
نويسندگان
موضوعات وب
صفحات اختصاصی
امکانات وب